回忆是一场汹涌而至的《洪水》也是黑暗中的绝

     
     
     


     2017年年底,由上海椎剧场出品、北京中间剧场联合制作的话剧《洪水》首演登陆北京中间剧场,讲述了一个特殊家庭中,母女三人的故事。这是个很现实的故事,但或许本土化再彻底一点会更好些。
     剧本
     是一个抽丝剥茧的推理故事
     《洪水》是澳洲女作家JackieSmith的作品,导演MoiraFinucane也是她的长期拍档。中文版宣传里,说这个剧是“哥特式戏剧”,这可能是个小误会。"gothic"这个词是可以用来形容设置在荒凉野蛮氛围内的恐怖故事,直接用“哥特式”这个词未必合适。澳大利亚农村地区的生态环境相对恶劣,特别是遇到山火、洪水等自然灾害的时候。《洪水》强调的应该是后者。
     这部戏讲述一个离家多年的女儿,突然从国外回到家里,与间歇失智的母亲和严重酗酒的姐姐相见。在洪水泛滥的夜晚,揭开家中深埋多年的秘密。这个戏虽然只有三个女人在台上,但剧情却是紧紧围绕着从未出现过的几个男人展开的。设定上多少跟哈罗德·品特的《回家》和山姆·谢泼德《被埋葬的孩子》类似,也是回家掀起的带点扑朔迷离的风波。
     这个剧本读起来就像是一个层层抽丝剥茧的推理故事,人物出现的时候总是带着秘密或者让人好奇的性格,她们的语言和行为方式也总是会隐约让人感到有不寻常的事情发生。而剧情随着叙述和冲突几番反转之下,更是能够印证这母女三人各自的心理脉络。这戏人物不多,场景没变化,情节基本都是靠叙述,就像是三个女人在给观众讲恐怖故事一样,如果处理到位,会是静悄悄地毛骨悚然的效果。
     改编
     国内版本欠缺本土化
     但是中间剧场这个版本,虽然也是澳洲导演亲自来执导,但并没有看到太多心理恐怖感。游泳池的布景乍看很新颖并颇具象征意义,但仔细想来有些抢戏了。现实主义的那种窒息感,是需要演员在最写实的环境中通过语言和状态营造,但是游泳池底的设定却令人感觉舞美在大喊“看我看我”。
     表演上,三位演员都很投入,但有一些语速和节奏,能看出来是揣摩外国人讲话习惯后加上的效果,其实没有太大必要。如果大家都能忘记这是一个外国戏,或许还能更加自然一些,因为外国人说话真的不像译制片里那样。
     

ceo娱乐_ceo娱乐首页_【全球唯一】版权所有